John 3:34 for the one whom God sent, speaks the sayings of God; for not by measure does God give the spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3739 for the one whom G1063 G649 God sent, G3588 G2316 G3588 [²the G4487 ³sayings G3588 G2316 ⁴of God G2980 ¹speaks]; G3756 for not G1063 G1537 by G3358 measure G1325 does [²give G3588 G2316 ¹God] G3588 the G4151 spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3739 ον γαρ G1063 G649 απέστειλεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G2316 θεού G2980 λαλεί G3756 ου γαρ G1063 G1537 εκ G3358 μέτρου G1325 δίδωσιν G3588 ο G2316 θεός G3588 το G4151 πνεύμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3739 R-ASM ὃν G1063 CONJ γὰρ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2980 V-PAI-3S λαλεῖ· G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1537 PREP ἐκ G3358 N-GSN μέτρου G1325 V-PAI-3S δίδωσιν G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν [ὁ θεὸς] τὸ πνεῦμα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ Πνεῦμα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3739 ον G1063 γαρ For He Whom G649 (G5656) απεστειλεν G3588 ο Sent G2316 θεος God G3588 τα The G4487 ρηματα G3588 του Words G2316 θεου Of God G2980 (G5719) λαλει Speaks; G3756 ου G1063 γαρ For Not G1537 εκ By G3358 μετρου Measure G1325 (G5719) διδωσιν G3588 ο Gives G2316 θεος God G3588 το The G4151 πνευμα Spirit.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1063 CONJ γαρ For G3739 R-ASM ον Whom G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G2980 V-PAI-3S λαλει Speaks G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-PAI-3S διδωσιν Gives G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G3756 PRT-N ου Not G1537 PREP εκ By G3358 N-GSN μετρου Measure

new⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G3739 he whom G2316 God G649 [G5656] hath sent G2980 [G5719] speaketh G4487 the utterances G2316 of God: G1063 for G2316 to him God G1325 [G5719] giveth G3756 not G4151 the Spirit G1537 by G3358 measure.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se ðe god sende sprycð godes word. ne sylþ god þone gast be gemete;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se þe god sende sprycð. godes word. ne seld god þanne gast be ge-mete.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ But he whom God hath sent, spekith the wordis of God; for not to mesure God yyueth the spirit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he who God hath sent, speaketh ye wordes of God: for God geueth not the sprete (vnto him) by measure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God. For God giveth not the spirit by measure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the spirite by measure.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the sprete by measure vnto him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ For hee whome God hath sent, speaketh the woordes of God: for God giueth him not the Spirit by measure.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the spirite by measure vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G3739 he whom G2316 God G649 hath sent [G5656] G2980 speaketh [G5719] G4487 the words G2316 of God G1063 : for G2316 God G1325 giveth [G5719] G3756 not G4151 the Spirit G1537 by G3358 measure unto him .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ for he whom God hath sent, saith nothing but what is divine: for God hath given him the spirit without restriction.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for God giveth [him] not the Spirit by measure.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God; for God giveth not him the Spirit by measure.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ for He, whom God hath sent, speaketh the words of God: for God giveth the Spirit to Him not by measure.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God hath not given the Spirit by measure unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God; for God giveth him not the spirit by measure.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for to him God giveth not the Spirit by measure.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G3739 he whom G2316 God G649 [G5656] hath sent G2980 [G5719] speaketh G4487 the words G2316 of God G1063 : for G2316 to him God G1325 [G5719] giveth G3756 not G4151 the Spirit G1537 by G3358 measure.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ for he whom God has commissioned, relates God's own words; for to him God gives not the Spirit by measure.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom Aloha hath sent, the very words of Aloha speaketh; for it was not in measure that Aloha gave the Spirit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the words of God; for God hath not given the Spirit by measure to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives not the Spirit by measure.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whom for has sent the God, the words of the God speaks; not for by measure gives the God the spirit.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God sent forth speaks the words of God; for he gives not the Spirit by measure.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent, speaks the words of God; for God gives not the Spirit by measure to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God sent speaketh the words of God; for he giveth not the Spirit by measure.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God sent speaks the words of God: for God gives not the Spirit by measure.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ for he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G3739 he whom G2316 God G649 hath sent G2980 speaketh G4487 the words G2316 of God: G1063 for G2316 he G1325 giveth G3756 not G4151 the Spirit G1537 by G3358 measure.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God hath sent speaketh the words of God; for God giveth not the Spirit by measure.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ For, he whom God hath sent, the sayings of God, doth speak; for, not by measure, giveth he the Spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God sent as his Messenger gives us God's own teaching, for God does not limit the gift of the Spirit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ For whom God sent speaketh the words of God: for He does not give His spirit by measure.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He whom God has sent speaks God's words; for God does not give the Spirit with limitations."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He Whom God sent speaketh the words of God; for He giveth not the Spirit by measure.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent utters the words of God — God gives him the Spirit in no sparing measure;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks God's words, for God gives him his Spirit without measure.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ He whom God has sent speaks the word of God, for he does not give him the Spirit by measure.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God sent utters the words of God; for God does not give the Spirit sparingly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent, speaks the words of God; for God did not give the Spirit by measure.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He Whom God commissions is speaking God's declarations, for God is not giving the spirit by measure."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He whom God has sent continues to speak the words of God, for God continues to give Him the Spirit without measure.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent says God's words; and God does not give him the Spirit by measure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He whom God has sent speaks the Words of God, for God does not give the Spirit by measure.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the One whom God sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ for he whom Elohim apostolizes speaks the rhema of Elohim: for Elohim gives him not the Spirit by measure.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the One whom God has sent [i.e., Jesus] speaks the words of God, for He [i.e., God] does not give the Holy Spirit in a limited quantity [i.e., to Jesus. See next verse].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God sent speaks the sayings of God, for God does not give the Spirit by measure.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G3739 he whom G2316 God G649 has sent G2980 speaks G4487 the words G2316 of God; G1063 for G2316 God G1325 gives G4151 the Spirit G3756 G1537 without G3358 measure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for he does not give the Spirit by measure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives not the Spirit by measure to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3739 For he whom G2316 God G649 has sent G2980 speaks G4487 the words G2316 of God: G2316 for God G1325 gives G4151 not the Spirit G3358 by measure to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives not the Spirit by measure unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives not the Spirit by measure unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words (o. rhema) of God: for God gives not the Spirit (o. pneuma) by measure unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives the Spirit without measure.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He whom God has sent speaks the words of God: For God does not give the Spirit by limited measure to Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G3739 he whom G2316 God G649 has sent G2980 speaks G4487 the words G2316 of God: G1063 for G2316 God G1325 gives G3756 not G4151 the Spirit G1537 by G3358 measure to him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ for he whom God sent, the sayings of God he speaks; for not by measure does God give the Spirit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God does not give the Spirit by measure unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He whom God sent speaks God’s words, because God does not give the Spirit by measure.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "for He Whom God sends forth with a mission (dispatches as an Emissary and Representative) habitually is speaking the gush-effects from God (the results of the flows of God; God's declarations or sayings), for God is habitually (or: continuously) giving the Spirit (Breath; or: Attitude) [and] not from out of a measure (= not by a measured portion or limit; = without measure and without limitation).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »For he whom God has sent speaks the words of God. God does not give the spirit by measure.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The one whom God sent speaks the words of God, because God does not give the Spirit in limited measure to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the one whom God sent speaks the words of God, for he does not give the Spirit by measure.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ Πνεῦμα.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὃν (He whom) γὰρ (for) ἀπέστειλεν (sent) ὁ (-) Θεὸς (God), τὰ (the) ῥήματα (words) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) λαλεῖ (speaks), οὐ (not) γὰρ (for) ἐκ (by) μέτρου (measure) δίδωσιν (He gives) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For He whom God sent speaks the words of God, for He gives the Spirit without measure.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God does not give the Spirit from measure.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Wort; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G2316 welchen GOtt G649 gesandt hat G1537 , der G2980 redet G4487 Gottes Wort G1063 ; denn G1325 GOtt gibt G4151 den Geist G3756 nicht G3739 nach dem G3358 Maß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G3739 welchen G2316 Gott G649 gesandt G2980 hat, der redet G2316 Gottes G4487 Worte G1063 ; denn G2316 Gott G1325 gibt G4151 den Geist G3756 nicht G1537 nach G3358 dem Maß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn der, welchen Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G3739 der, welchen G2316 Gott G649 gesandt hat, G2980 redet G4487 die Worte G2316 Gottes; G1063 denn G2316 Gott G1325 gibt G4151 den Geist G3756 nicht G1537 nach G3358 Maß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn der, welchen Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G3739 der, welchen G2316 Gott G649 gesandt hat G2980 , redet G4487 die Worte G2316 Gottes G1063 ; denn G2316 Gott G1325 gibt G4151 den Geist G3756 nicht G1537 nach G3358 Maß .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Want Dien God gezonden heeft, Die spreekt de woorden Gods; want God geeft Hem den Geest niet met mate.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Want G3739 Dien G2316 God G649 G5656 gezonden heeft G2980 G5719 , Die spreekt G4487 de woorden G2316 Gods G1063 ; want G2316 God G1325 G5719 geeft G4151 [Hem] den Geest G3756 niet G1537 met G3358 mate.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l'Esprit par mesure.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car celui que Dieu a envoyé annonce les paroles de Dieu; car Dieu ne lui donne point l'Esprit par mesure.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 car G3739 celui G2316 que Dieu G649 a envoyé G5656 G2980 dit G5719 G4487 les paroles G2316 de Dieu G1063 , parce que G2316 Dieu G1325 ne lui donne G5719 G3756 pas G4151 l’Esprit G1537 avec G3358 mesure.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla; porque no le da Dios el Espíritu por medida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla: porque no da Dios el Espíritu por medida.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla; porque no le da Dios el Espíritu por medida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sepse ai që Perëndia ka dërguar flet fjalët e Perëndisë, sepse Perëndia nuk e jep Frymën e tij me masë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии;ибо не мерою дает Бог Духа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܫܕܪܗ ܡܠܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܡܠܠ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܟܝܠܐ ܝܗܒ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ እግዚአብሔር የላከው የእግዚአብሔርን ቃል ይናገራልና፤ እግዚአብሔር መንፈሱን ሰፍሮ አይሰጥምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ որովհետեւ ա՛ն որ Աստուած ղրկեց՝ կը քարոզէ Աստուծոյ խօսքերը, քանի որ Աստուած անոր չափով չի տար Հոգին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ քանի որ նա, ում Աստուած ուղարկեց, Աստծու խօսքերն է խօսում. որովհետեւ Աստուած Հոգին տալիս է առանց չափի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Rak an hini en deus Doue kaset a lavar komzoù Doue, rak Doue ne ro ket dezhañ ar Spered dre vuzul.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ecen Iaincoac igorri duena Iaincoaren hitzéz minçatzen da, ecen Iaincoac eztrauca neurriz emaiten Spiritua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Защото Този, когото Бог е пратил, говори Божиите думи; защото Бог не дава Духа с мярка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Uistinu, onaj koga Bog posla Božje riječi govori jer Bog Duha ne daje na mjeru.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebo ten, kteréhož Bůh poslal, slovo Boží mluví; nebo jemu ne v míru dává Bůh ducha.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thi den, som Gud udsendte, taler Guds Ord; thi Gud giver ham Aanden over al Maade.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2316 神 G649 所差來的 G2980 就說 G2316 神 G4487 的話 G1063 ，因為 G2316 神 G1325 賜 G4151 聖靈 G3756 給他是沒有 G1537 G3358 限量的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 神所差来的就说神的话，因为神赐圣灵给他是没冇限量的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2316 神 G649 所差来的 G2980 就说 G2316 神 G4487 的话 G1063 ，因为 G2316 神 G1325 赐 G4151 圣灵 G3756 给他是没有 G1537 G3358 限量的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ CXar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; cxar ne lauxmezure Li donas la Spiriton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sest See, Kelle Jumal on läkitanud, räägib Jumala sõnu; sest Jumal ei anna Vaimu mõõdu järele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä jonka Jumala lähetti, se puhuu Jumalan sanoja; sillä ei Jumala anna Henkeä mitalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä hän, jonka Jumala on lähettänyt, puhuu Jumalan sanoja; sillä ei Jumala anna Henkeä mitalla.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და რომელი მოავლინა ღმერთმან, სიტყუათა ღმრთისათა იტყჳს, რამეთუ არა ზომით მოსცა ღმერთმან სული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Moun Bondye voye a, se pawòl Bondye l'ap pale, paske Bondye ba li Sentespri san mezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mert a kit az Isten küldött, az Isten beszédeit szólja; mivelhogy az Isten nem mérték szerint adja a Lelket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sebab orang yang diutus Allah menyampaikan kata-kata Allah, karena Roh Allah sudah diberikan kepada-Nya sepenuhnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perciocchè, colui che Iddio ha mandato parla le parole di Dio; poichè Iddio non gli dia lo Spirito a misura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poiché colui che Dio ha mandato, proferisce le parole di Dio; perché Dio non gli dà lo Spirito con misura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 神の遣し給ひし者は神の言をかたる、神、御靈を賜ひて量りなければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ S tideț amceggeɛ n Ṛebbi iheddeṛ imeslayen i s-d-yefka Ṛebbi, imi i t-yeččuṛ s Ṛṛuḥ iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량없이 주심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jo, ko Dievs sūtījis, tas runā Dieva vārdus, jo Dievs nedod Garu mērīdams.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ juk ką Dievas yra siuntęs, Tas kalba Dievo žodžius, nes Dievas teikia Dvasią be saiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Albowiem ten, którego Bóg posłał, słowo Boże mówi; boć mu nie pod miarą daje Bóg Ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; porque Deus não dá o Espírito por medida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden efter mål.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Căci Acela, pe care L -a trimes Dumnezeu, vorbeşte cuvintele lui Dumnezeu, pentrucă Dumnezeu nu -I dă Duhul cu măsură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Бо Кого Бог послав, Той Божі слова промовляє, бо Духа дає Бог без міри.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.